После обновления vim словил странное после выхода из режима редактирования:
Warning: Failed to set locale category LC_NUMERIC to en_RU.
Warning: Failed to set locale category LC_TIME to en_RU.
Warning: Failed to set locale category LC_COLLATE to en_RU.
Warning: Failed to set locale category LC_MONETARY to en_RU.
Warning: Failed to set locale category LC_MESSAGES to en_RU.
Решается просто: добавляем в начало .bash_profile пользователя (или, в моё случае, в .zshrc) строку (с нужной вам локалью):
export LC_ALL=en_US.UTF-8
и перезапускаем консоль
